俄亥俄州立大学李国庆教授应邀莅临我院做学术报告
作者: 文章来源: 更新日期:2016-12-19
为促进学院国际化发展战略，拓展师生学术视野。12月12日，美国俄亥俄州立大学终身教授李国庆先生应邀莅临我院，为我院师生带来了一场关于“美国汉学家的中国文学翻译概况”的学术讲座。讲座由中文系主任沈琳老师主持，方国武副院长与中文系老师和学生聆听了讲座，外国语学院部分老师也参加此次学术活动。
讲座中，李教授介绍了美国汉学界近25年来对中国文学的翻译概况。他先系统地梳理了在翻译中国文学获得重大成就的汉学者及其代表作品；在此基础上列举了美国近些年来翻译的明清小说、诗歌、戏剧等中国文学作品。
在接下来的互动环节中，师生同学提出了一些发人深省的问题。诸如翻译过程中的文化壁垒、中国文化如何才能更好的走出国门等问题；研究翻译的外院师生提出了对中国文学翻译的些许思考。李老师都认真、全面地给予回应，赢得了同学们一阵又一阵的掌声。
最后，李教授勉励在场同学，一定要努力打好中文功底，要在学习中不断深化和加强自己写作和表达能力，为中国文学走向世界作出自己的一份贡献。
据悉，李国庆教授系北京大学中文系1978级学生，现为美国俄亥俄州立大学终身教授、图书馆中韩文部主任，并兼任武汉大学、广西师范大学客座教授，北京外国语大学海外中国学研究中心高级研究员，上海师范大学客座教授。自2004年至今担任国家图书馆出版社《亲历中国》丛书主编和广西师范大学出版社《中国研究外文旧籍汇刊--中国记录》主编。2009年创办《天禄论丛》，任主编。2011年发起成立北美中国研究图书馆员学会，任会长。2015年受中华书局委托，参与主持《海外中文古籍总目》的编撰。其在中国文学、英美文学、文献学、图书馆学、近代中西交流史、海外中国学等方面有很高造诣。
